Jour d'automne

Herbsttag (Rainer Maria Rilke)

Herr: es ist zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg Deine Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südleriche Tage,
Dränge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Jour d'automne
Seigneur: il est temps. L'été fut grandiose.
Couche tes ombres sur les cadrans solaires
Et fais donner le vent dans les campagnes.

Ordonne aux derniers fruits de mûrir;
Accorde-leur deux jours encore de sud,
Accomplis leur maturation et accroche
Les derniers velours à la robe des vins.

Qui n'a pas de maison à ce jour ne s'en bâtira plus.
Qui est seul à ce jour le restera longtemps,
Il veillera, lira, écrira de longues lettres
Et par les allées, de-ci, de-là,
Ira, tourmenté, dans les feuilles errantes.